Job summary
| Job category | Sales / Clerical / Planning / Logistics／Clerk / Assistant / Interpreter / Secretary |
|---|---|
| Industry | IT / Communications / Internet／ Gaming / Social Networking |
| Employment type | Contract |
| Position level | Associate |
| Number of openings | 1 |
| Desired entry time | - |
| Required language skill |
Chinese （Native） |
| Foreign language competence | - |
| Working hours | Full Time |
| Welfares / Leave systems | 【給料追記】 想定月額給与：35万〜45万円※経験や能力を考慮し、相談の上で決定 契約社員からのスタートです。交通費全額支給 【年間休日数：120日】 完全週休2日制（土・日）、祝日、年末年始休暇、年次有給休暇（初年度最高10日）、夏季休暇、長期勤務休暇（勤続年数5年ごと）、慶弔休暇、産前・産後休暇、育児休暇 |
| Assistance in visa application | - |
| Number of foreign employees | - |
Work details
【仕事内容】
同社開発のスマートフォン向けゲームの繁体字(中国語)ローカライズを担当します。海外向けゲームの日中翻訳における、ディレクション、納品管理、翻訳サポートなどが主な業務となります。
【具体的な業務】
1.翻訳のディレクション業務
ゲームの世界観・キャラクター設定を考慮した翻訳の仕上げ（外注翻訳者や翻訳会社と協力）
・翻訳のディレクション
・納品物のチェック、エディット
2.日中翻訳業務
・インゲームテキストや公式ホームページの翻訳
・翻訳後の実機チェック（言語品質保証：LQA）
3.ローカライズ関連資料の作成
用語集、スタイルガイド、ローカライズガイドラインなどの各種資料作成とアップデート
【必須要件】
下記全てを満たす方
1.台湾出身で繁体字中国語が母国語の方
2.日本語ビジネスレベル以上
3.ローカライズ関連業界における実務経験1年以上
【尚可】
1.ゲーム業界またはアニメや映像などエンターテイメント業界における日中翻訳経験
2.クリエイティブライティング経験（ライター、編集など）
3.日本語能力試験1級
About interview
Liaison
【台湾出身者募集】ランゲージリード・繁体中国語
株式会社ホワイトホール
400 〜 550 ten thousand JPY
Close
