Producer(Taiwan) || 台湾プロデューサー

【企業概要】
◎インターネット・モバイル端末をベースとしたコンシューマー向けサービスを主軸に、エンターテイメント事業ならびにライフスタイルサポート事業を展開。
エンターテイメント事業：ゲーム・ツール＆メディアアプリの企画・開発・運営等
ライフスタイルサポート事業：日常生活に密着した比較サイト、情報サイトやECサイトの企画・開発・運営等


【職務内容】
スマートフォン向けゲーム等デジタルコンテンツの翻訳・カルチャライズ、海外へのプロモーション等
具体的には、

●スマートフォン向けゲーム等の繁体字語圏へ向けた翻訳・カルチャライズ業務。
ただ原文を直訳するのではなく、どんな表現がユーザーの心に響くか等を考え、ヒットを目的とした翻訳を行います。
また、現地のトレンド・マーケットの情報収集・調査・分析をして、現地向けのスタイルにカルチャライズしていきます。
●プロモーションやキャンペーンの企画、メディアの選定・交渉等を行い、自社タイトルの現地でのヒットをトータルにプロデュースしていきます。
●海外企業との交渉業務。海外の協力会社との折衝も担当します。海外出張の機会もあり、現地での交渉や通訳を担当頂くこともあります。
●その他、海外ユーザーのサポートやユーザーの反応チェック・分析、海外向けコンテンツの企画（新規コンテンツ企画にアドバイザーとして参加）なども担当頂きます。
●繁体字圏での戦略立案・実行。


【必要なスキル・経験】 
◎プロデューサーまたはディレクターとして、台湾向けゲームをリリースした経験
◎ネイティブレベルの台湾語（繁体字）

JapanNagoya Map

Name of person in charge of hiring：